Erzählungen

IIch

Começou por me dizerEr begann mir zu sagen,que o seu caso era simples —dass sein Fall einfach sei —e que se chamava Macário...und dass er Macário hieße...

Devo contarIch muss erzählen,que conheci este homemdass ich diesen Mann kennenlerntenuma estalagem do Minho.in einem Gasthaus im Minho.

Era alto e forte:Er war groß und kräftig:tinha uma calva larga,er hatte eine breite Glatze,brilhante e lisa,glänzend und glatt,com restos de cabelo brancomit Resten von weißem Haarem redor.ringsherum.

Os seus olhos pretos,Seine schwarzen Augen,com a pele à volta enrugada e amarelada,mit der Haut drumherum faltig und gelblich,e olheiras inchadas,und geschwollenen Augenringen,tinham uma clareza e honestidade invulgares —hatten eine ungewöhnliche Klarheit und Ehrlichkeit —por trás dos seus óculos redondoshinter seiner runden Brillecom aros de tartaruga.mit Schildpattgestell.

Tinha a barba feitaEr war rasierte o queixo saliente e decidido.und hatte ein hervorstehendes und entschlossenes Kinn.

Usava uma gravata de cetim pretoEr trug eine Krawatte aus schwarzem Satin,apertada por tráshinten festgemachtcom uma fivela;mit einer Schnalle;um casaco comprido cor de pinhão,einen langen, pinienkernfarbenen Rock,com as mangas estreitas e justas.mit engen und anliegenden Ärmeln.