Панна з очеретяних гаїв

Ao cair de uma tarde de dezembro,На схилі грудневого вечора,de sincero e genuino dezembro,щирого і справжнього грудня,chuvoso,дощового,frio,холодного,açoutado do sulпосіченого південним вітромe sem contrafeitos sorrisos de primavera,і без удаваних посмішок весни,subiam dois viandantesпіднімалися двоє подорожніхa encosta de um monteсхилом гориpor a estreita e sinuosa vereda,вузькою і звивистою стежкою,que pretenciosamente gosava das honras de estrada,що претензійно втішалася почестями дороги,á falta de competidora,за відсутності суперниці,em que melhor coubessem.якій би вони краще пасували.

Era nos extremos do MinhoЦе було на околицях Міньюe onde esta risonha e feracissima provinciaі там, де ця усміхнена і надзвичайно родюча провінціяcomeça já a resentir-se,починає вже відчувати на собі,senão ainda nos valles e planuras,якщо ще не в долинах і на рівнинах,nos visos dos outeiros pelo menos,то принаймні на вершинах пагорбів,da vizinhança de sua irmã,сусідство своєї сестри,a alpestre e severa Traz-os-Montes.високогірної та суворої Траз-уж-Монтіш.