Books in the language you are learning

Don’t learn to read.
Read to learn.

A real book, rewritten for your level. Tap a phrase and you see not just a translation, but why it means what it means.

Or read in the browser — nothing to install. The beginning of every book is free.

Miguel de CervantesDon Quijote de la Mancha

Capítulo primero

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

Level: original1

This is the real opening of Don Quijote in the original. The underlined phrases can be tapped. In the app every phrase of a book opens like this: its translation at once, the explanation behind “Explain”.

No. 2  The order

A book is usually the reward at the end of the road. Here it is the road.

The usual way

  1. Alphabet
  2. Words by topic
  3. Grammar
  4. Exercises
  5. More exercises
  6. someday — a book

Here

  1. A book A2
  2. The same book B1
  3. The same book B2
  4. The original

No exercises for a streak’s sake

No tasks done only to keep a streak alive. One effort remains, and it is the useful one: understand the phrase, then keep reading.

And not a bare e-reader

Alone with a dictionary, people give up on page three. Here the text stays understandable: your level, phrase breakdowns, audio. Reading a lot of text you understand is one of the best-supported ways to learn a language.

No. 3  How it reads

The book does the teaching

i.

One scene, three levels

At A2 and B1 the text is rewritten for you; the story stays the same. You change the level right in the book, and the original is always there.

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do. Once or twice she had looked into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it. “And what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”

The opening of Alice’s Adventures in Wonderland, an English book from our library, at three levels. One story; the sentences and words change.

ii.

A voice leads you along the line

A voice reads the page and the phrase it is on lights up. You remember a word by ear and by eye.

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo.

I don’t care to remember,

iii.

Words stay — if you want them to

You can put a phrase into your cards and review it later. Or put nothing aside and just read: that is the main thing, not a cut-down mode.

Front

no quiero acordarme

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…

Don Quijote · cap. I

Back

I don’t care to remember

Acordarse is reflexive and takes de: me acuerdo de ti — “I remember you”.

No. 4  Price and questions

The beginning of every book is free.

  • The beginning of any book, and short books in full$0
  • Long books to the end$9.99 / mo or $59.99 / yr
  • Your own EPUB and PDF$19.99 / mo

No card needed to start. Everything you have read stays open. Refund within 14 days.

Is it free?

The beginning of every book and short books in full are free — no card required, with every reading feature. To read a long book further, you need a subscription (from $9.99/month); anything you’ve already read stays open.

What languages can I learn?

English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Danish, Norwegian, Swedish, Finnish, Dutch, Greek, Polish, Russian, Ukrainian, Turkish, Hindi, Chinese, Japanese, Korean, Persian, and Arabic — with new ones added regularly.

How is this different from Google Translate?

Google Translate gives you a wall of text. ReLemma splits it into meaningful phrases with context, grammar, and pronunciation — so you actually learn, not just decode.

Do I need to install an app?

The best experience is the app from the App Store or Google Play. But you don’t have to install anything: everything also works in the browser and inside Telegram.

Can I read my own books?

Yes — on the $19.99/month plan. Upload an EPUB or PDF, and it gets the same tap-to-translate treatment as the library.

Does reading really teach a language?

Reading a lot of text you understand is one of the best-supported ways to grow a language. ReLemma keeps the text understandable — with phrase translations, level adaptation, and audio — so you keep reading, and the words keep coming.

Start

The whole method is picking a book.

The beginning of every book is free, with every reading feature.

Or read in the browser — nothing to install. The beginning of every book is free.

ReLemmaThe beginning of every book is free
Get the app