Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

CHAPTER I.CAPÍTULO I.

Down the Rabbit-HoleMadriguera abajo

AliceAlicewas beginning to get very tiredestaba empezando a cansarse muchoof sitting by her sisterde estar sentada junto a su hermanaon the bank,en la orilla,and of having nothing to do:y de no tener nada que hacer:once or twiceuna o dos vecesshe had peeped into the bookella había echado un vistazo al libroher sister was reading,que su hermana estaba leyendo,but it had no picturespero no tenía dibujosor conversations in it,ni diálogos en él,“and what is the use of a book,”«¿y de qué sirve un libro»thought Alicepensó Alice“without pictures or conversations?”«sin dibujos ni diálogos?».

So she was consideringAsí que ella estaba considerandoin her own minden su propia mente(as well as she could,(tan bien como podía,for the hot daypues el día calurosomade her feel very sleepy and stupid),la hacía sentir muy soñolienta y torpe),whether the pleasuresi el placerof making a daisy-chainde hacer una cadena de margaritaswould be worth the troublevaldría la pena el esfuerzoof getting upde levantarseand picking the daisies,y recoger las margaritas,when suddenlycuando de repentea White Rabbitun Conejo Blancowith pink eyescon ojos rosadosran close by her.pasó corriendo cerca de ella.