Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

CHAPTER I.CHAPITRE I.

Down the Rabbit-HoleAu fond du terrier du Lapin

AliceAlicewas beginning to getcommençait à se sentirvery tiredtrès lasseof sittingd'être assiseby her sisterà côté de sa sœuron the bank,sur la rive,and of havinget de n'avoirnothing to do.rien à faire.

Once or twiceUne fois ou deuxshe had looked intoelle avait jeté un œil dansthe bookle livreher sister was reading,que sa sœur lisait,but it hadmais il n'y avaitno pictures or conversationsni images ni conversationsin it.dedans.

“And what is the use of« Et à quoi bona book,”un livre, »thought Alice,pensa Alice,“without pictures or conversations?”« sans images ni conversations ? »

So she was thinkingAinsi elle réfléchissaitin her own minden elle-même(as well as she could,(aussi bien qu'elle le pouvait,because the hot daycar la chaude journéemade her feella faisait se sentirvery sleepy and slow),toute somnolente et lente),whether the pleasuresi le plaisirof making a chain of flowersde faire une guirlande de fleurswould be worth the troublevaudrait la peineof getting upde se leverand picking the daisies.et de cueillir les pâquerettes.