Travels in My Homeland

CAPÍTULO I.CHAPTER I.

Sobre como o autor deste livro cultoRegarding how the author of this learned bookdecidiu viajar na sua terra,decided to travel in his own land,depois de ter viajado no seu quarto;after having traveled in his room;e como decidiu tornar-se famosoand how he decided to become famousescrevendo estas suas viagens.by writing these travels of his.

Parte para Santarém.He sets out for Santarém.

Chega ao Terreiro do Paço,He arrives at the Terreiro do Paço,entra no barco a vapor de Vila Nova;boards the Vila Nova steamboat;e o que lhe acontece ali.and what happens to him there.

A Dedução CronológicaThe Chronological Deductione a Baixa de Lisboa.and the Downtown of Lisbon.

Lord ByronLord Byrone um bom charuto.and a good cigar.

Os ÍlhavosThe Ílhavose os Bordas-d’águaand the Bordas-d’águadiscutem:argue:os que usam calças largasthose who wear wide trousersganham a discussão.win the argument.

Compreende-se que viaje à volta do seu quartoIt is understandable that one travels around one's roomquem está perto dos Alpes,when one is near the Alps,no inverno,in winter,em Turim,in Turin,que é quase tão frio como São Petersburgo.which is almost as cold as Saint Petersburg.