Клинок Мурамасы

Name: Клинок Мурамасы
Author: Л. Вертхаймбер, Мунехиро Накамура, Катаро Шираямадани

The Muramasa Blade

Л. Вертхаймбер, Мунехиро Накамура, Катаро Шираямадани

В феодальной Японии таинственный и легендарный меч оживляет честь, опасность и древние предания по мере развития традиционной истории.

Читать эту книгу на Android или iPhone

Или читайте в браузере

Язык: Английский
Уровни: A2 · B1 · B2
Оригинал: C1
Страниц: 231

Начало книгиОтрывок в адаптации B1

TO MY DEARLY BELOVED SISTERМОЕЙ ГОРЯЧО ЛЮБИМОЙ СЕСТРЕEMILIEЭМИЛИИIn Brotherly AffectionС братской привязанностьюTHIS BOOKЭТА КНИГАIS DEDICATEDПОСВЯЩАЕТСЯBY THE AUTHORАВТОРОМ

Всё предложениеМОЕЙ ДОРОГОЙ И ЛЮБИМОЙ СЕСТРЕ ЭМИЛИИ С БРАТСКОЙ ПРИВЯЗАННОСТЬЮ ПОСВЯЩАЕТ ЭТУ КНИГУ АВТОР

PREFACE.ПРЕДИСЛОВИЕ.

This storyЭта историяis an original taleявляется оригинальным сказаниемof Old Japan,о Старой Японии,written almostнаписанным почтиfrom a Japanese point of view.с японской точки зрения.

Всё предложениеЭта история — оригинальное повествование о Старой Японии, написанное почти полностью с японской точки зрения.

It could be translatedЕё можно было бы перевестиinto that language;на тот язык;if it were madeесли бы её превратилиinto a bookв книгуor toldили рассказалиon a street cornerна углу улицыby one of the itinerant story-tellersодним из странствующих сказителей(traveling story-tellers),(путешествующих рассказчиков),the reader or listenerчитатель или слушательwould thinkподумал быit fits perfectlyчто она идеально соответствуетwith the traditionsтрадициямof the timeтого времениwhen it is supposed to have happened.когда она, как предполагается, произошла.

Всё предложениеЕе можно было бы перевести на этот язык; и если бы по ней составили книгу или если бы ее поведал на уличном перекрестке один из бродячих сказителей, читатель или слушатель счел бы, что она идеально соответствует традициям того времени, к которому относятся описываемые события.

Whether people hereПонравится ли людям здесьwill like this style,этот стиль,it is for the publicэто предстоит публикеto decide.решить.

Всё предложениеПонравится ли подобный стиль здешним людям — решать публике.

В читалке у каждой фразы есть разбор: что она значит и почему.

AI-адаптация

Текст автоматически упрощается до вашего уровня

Караоке-аудио

Озвучка с подсветкой фраз в реальном времени

Пофразовый перевод

Тап на любую фразу — мгновенный контекстный разбор

Начать

Весь метод — выбрать книгу.

Начало каждой книги бесплатно, со всеми функциями чтения.

Или читать в браузере — без установки. Начало каждой книги бесплатно.