Рассказы

Name: Рассказы
Author: Эса де Кейрош

Contos

Эса де Кейрош

Сборник рассказов, который с едкой иронией, реализмом и глубоким наблюдением за человеческой душой изображает португальское общество XIX века.

Читать эту книгу на Android или iPhone

Или читайте в браузере

Язык: Португальский
Уровни: A2 · B1 · B2
Оригинал: C2
Страниц: 470

Начало книгиОтрывок в адаптации B1

IЯ

Começou por me dizerОн начал с того, что сказал мнеque o seu caso era simples —что его случай был прост —e que se chamava Macário...и что его звали Macário...

Всё предложениеОн начал с того, что его случай прост — и что зовут его Макарио...

Devo contarДолжен рассказатьque conheci este homemчто я встретил этого человекаnuma estalagem do Minho.на постоялом дворе в Minho.

Всё предложениеДолжен сказать, что я познакомился с этим человеком на постоялом дворе в Минью.

Era alto e forte:Он был высоким и сильным:tinha uma calva larga,у него была широкая лысина,brilhante e lisa,блестящая и гладкая,com restos de cabelo brancoс остатками седых волосem redor.вокруг.

Всё предложениеОн был высок и силен: имел широкую, блестящую и гладкую лысину, окруженную остатками седых волос.

Os seus olhos pretos,Его черные глаза,com a pele à volta enrugada e amarelada,с морщинистой и желтоватой кожей вокруг,e olheiras inchadas,и припухшими веками,tinham uma clareza e honestidade invulgares —обладали необычайной ясностью и честностью —por trás dos seus óculos redondosза его круглыми очкамиcom aros de tartaruga.в черепаховой оправе.

Всё предложениеЕго черные глаза, с морщинистой и желтоватой кожей вокруг и припухшими веками, светились необычайной ясностью и честностью из-за круглых очков в черепаховой оправе.

Tinha a barba feitaОн был чисто выбритe o queixo saliente e decidido.с выступающим и решительным подбородком.

Всё предложениеОн был гладко выбрит, с выступающим и решительным подбородком.

Usava uma gravata de cetim pretoОн носил галстук из черного атласаapertada por trásзастегнутый сзадиcom uma fivela;на пряжку;um casaco comprido cor de pinhão,длинный сюртук цвета кедрового ореха,com as mangas estreitas e justas.с узкими и облегающими рукавами.

Всё предложениеОн носил черный атласный галстук, застегивающийся сзади на пряжку; длинный сюртук цвета кедрового ореха с узкими, плотно прилегающими рукавами.

В читалке у каждой фразы есть разбор: что она значит и почему.

AI-адаптация

Текст автоматически упрощается до вашего уровня

Караоке-аудио

Озвучка с подсветкой фраз в реальном времени

Пофразовый перевод

Тап на любую фразу — мгновенный контекстный разбор

Начать

Весь метод — выбрать книгу.

Начало каждой книги бесплатно, со всеми функциями чтения.

Или читать в браузере — без установки. Начало каждой книги бесплатно.