Клинок Мурамасы

TO MY DEARLY BELOVED SISTERМОЕЙ ГОРЯЧО ЛЮБИМОЙ СЕСТРЕEMILIEЭМИЛИИIn Brotherly AffectionС братской привязанностьюTHIS BOOKЭТА КНИГАIS DEDICATEDПОСВЯЩАЕТСЯBY THE AUTHORАВТОРОМ

PREFACE.ПРЕДИСЛОВИЕ.

This storyЭта историяis an original taleявляется оригинальным сказаниемof Old Japan,о Старой Японии,written almostнаписанным почтиfrom a Japanese point of view.с японской точки зрения.

It could be translatedЕё можно было бы перевестиinto that language;на тот язык;if it were madeесли бы её превратилиinto a bookв книгуor toldили рассказалиon a street cornerна углу улицыby one of the itinerant story-tellersодним из странствующих сказителей(traveling story-tellers),(путешествующих рассказчиков),the reader or listenerчитатель или слушательwould thinkподумал быit fits perfectlyчто она идеально соответствуетwith the traditionsтрадициямof the timeтого времениwhen it is supposed to have happened.когда она, как предполагается, произошла.

Whether people hereПонравится ли людям здесьwill like this style,этот стиль,it is for the publicэто предстоит публикеto decide.решить.