Приключения Алисы в Стране чудес

CHAPTER I.ГЛАВА I.

Down the Rabbit-HoleВниз по кроличьей норе

AliceAlicewas sittingсиделаby her sisterрядом со своей сестройon the river bank.на берегу реки.

SheОнаwas starting to feelначинала чувствовать себяvery tired.очень уставшей.

SheЕйhad nothing to do.нечего было делать.

Once or twiceРаз или дваshe lookedона заглянулаinto her sister’s book.в книгу своей сестры.

But the bookНо в книгеhad no picturesне было ни картинокor talking in it.ни разговоров.

“Why read a book,”«Зачем читать книгу»Alice thought,подумала Alice,“without pictures«без картинокor talking?”или разговоров?»

It wasЭто былa hot day.жаркий день.

She feltОна чувствовала себяvery sleepyочень соннойand a bit silly.и немного глупо.

She was thinking aboutОна думала о том, чтобыmaking a chain of flowers.сплести венок из цветов.

Was it worthСтоило ли этоthe work of getting up?усилий, чтобы встать?

Then, suddenly,Затем, внезапно,a White RabbitБелый Кроликwith pink eyesс розовыми глазамиran near her.пробежал рядом с ней.