Приключения Алисы в Стране чудес

CHAPTER I.ГЛАВА I.

Down the Rabbit-HoleВниз по кроличьей норе

AliceАлисаwas beginning to get very tiredначинала очень сильно уставатьof sitting by her sisterот сидения рядом со своей сестройon the bank,на берегуand of having nothing to do:и от того, что нечего было делать:once or twiceраз или дваshe had peeped into the bookона заглянула в книгуher sister was reading,которую читала её сестра,but it had no picturesно в ней не было ни картинокor conversations in it,ни разговоров,“and what is the use of a book,”«а какой толк в книге»thought Aliceподумала Алиса“without pictures or conversations?”«без картинок или разговоров?»

So she was consideringИтак, она раздумывалаin her own mindпро себя(as well as she could,(насколько это было возможно,for the hot dayтак как из-за жаркого дняmade her feel very sleepy and stupid),она чувствовала себя очень сонной и глупой),whether the pleasureбудет ли удовольствиеof making a daisy-chainот плетения венка из маргаритокwould be worth the troubleстоить того трудаof getting upчтобы встатьand picking the daisies,и нарвать этих маргариток,when suddenlyкак вдругa White RabbitБелый Кроликwith pink eyesс розовыми глазамиran close by her.пробежал совсем рядом с ней.