Граф Монте-Кристо

Le 24 février 1815,24 февраля 1815 года,la vigie de Notre-Dame de la Gardeнаблюдатель Нотр-Дам-де-ла-Гардsignala le trois-mâts le Pharaon,подал сигнал о трехмачтовом судне «Фараон»,venant de Smyrne,идущем из Смирны,TriesteТриестаet Naples.и Неаполя.

Comme d'habitude,Как обычно,un pilote côtierприбрежный лоцманpartit aussitôt du port,тотчас вышел из порта,rasa le château d'If,прошел мимо замка Ифet alla aborder le navireи направился навстречу суднуentre le cap de Morgionмежду мысом Моржионet l'île de Rion.и островом Рион.

Aussitôt,Тотчас,comme d'habitude encore,снова как обычно,la plate-forme du fort Saint-Jeanплощадка форта Святого Иоаннаs'était couverte de curieux;заполнилась любопытными;car c'est toujours une grande affaireибо это всегда большое событиеà Marseilleв Марселе —que l'arrivée d'un bâtiment,прибытие судна,surtout quand ce bâtiment,особенно когда это судно,comme le Pharaon,как «Фараон»,a été construit,было построено,gréé,оснащено,arrimé sur les chantiersнагружено на верфяхde la vieille Phocée,древней Фокеиet appartient à un armateurи принадлежит судовладельцуde la ville.из этого города.