Сказки братьев Гримм: Жемчуг и Бриллианты

Name: Сказки братьев Гримм: Жемчуг и Бриллианты
Author: Якоб Гримм, Вильгельм Гримм

Contos dos Irmãos Grimm: Pérolas e Diamantes

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм

Сборник традиционных сказок, где скромные слуги, добродетельные юноши и хитрые животные противостоят жадности в поисках справедливости и вознаграждения.

Читать эту книгу на Android или iPhone

Или читайте в браузере

Язык: Португальский
Уровни: A2 · B1 · B2
Оригинал: C1
Страниц: 104

Начало книгиОтрывок в адаптации B1

Era uma vezЖил-былum homem muito rico,один очень богатый человек,mas muito agarrado ao dinheiro,но очень прижимистый к деньгам,que tinha como empregadoу которого в работниках былum rapaz honesto e trabalhador,честный и трудолюбивый парень,como não há muitos.каких мало.

Всё предложениеЖил-был один очень богатый, но крайне скупой человек, у которого в услужении был честный и трудолюбивый юноша, каких мало на свете.

Todas as manhãs,Каждое утроo rapaz levantava-seпарень поднималсяao amanhecerна рассветеe só se deitava muito tarde,и ложился очень поздно,ao último cantar do galo.с последним криком петуха.

Всё предложениеКаждое утро юноша вставал на рассвете и ложился очень поздно, с последним криком петуха.

Quando havia algum trabalho mais difícil,Когда была какая-то работа потруднее,do qual todos fugiam,от которой все бежали,o rapaz fazia-o com alegria,парень делал её с радостью,satisfeitoдовольныйe sem ficar mal-humorado.и без всякого дурного настроения.

Всё предложениеКогда случалась какая-нибудь тяжелая работа, от которой все бежали, юноша выполнял её с радостью, довольный и без тени недовольства.

Logo que acabouКак только закончилсяo primeiro ano de trabalhoпервый год работыem casa do homem,в доме этого человека,que não tinha definido um salário,который не назначил жалования,o rapaz não recebeuпарень не получилnem uma moeda de pagamento.ни единой монеты в оплату.

Всё предложениеКак только подошел к концу первый год работы в доме этого человека, который заранее не назначил жалованья, юноша не получил в оплату ни единой монеты.

В читалке у каждой фразы есть разбор: что она значит и почему.

AI-адаптация

Текст автоматически упрощается до вашего уровня

Караоке-аудио

Озвучка с подсветкой фраз в реальном времени

Пофразовый перевод

Тап на любую фразу — мгновенный контекстный разбор

Начать

Весь метод — выбрать книгу.

Начало каждой книги бесплатно, со всеми функциями чтения.

Или читать в браузере — без установки. Начало каждой книги бесплатно.