Сказки из Фьельда

Name: Сказки из Фьельда
Author: Петер Кристен Асбьёрнсен

Tales from the Fjeld

Петер Кристен Асбьёрнсен

Отправьтесь в заснеженные норвежские высокогорья с двумя путниками и их проводником, которые делятся традиционным, атмосферным фольклором, полным троллей и тайн.

Читать эту книгу на Android или iPhone

Или читайте в браузере

Язык: Английский
Уровни: A2 · B1 · B2
Оригинал: C1
Страниц: 554

Начало книгиОтрывок в адаптации B1

We were upМы были наверхуon the Fjeld,на Фьельде,Edward and IЭдвард и яand our guide Anders,и наш проводник Андерс,looking for reindeer.высматривая северных оленей.

Всё предложениеМы были на фьельде — Эдвард, я и наш проводник Андерс, — и выслеживали северных оленей.

We will not askМы не будем спрашиватьhow long ago it was;как давно это было;because after all,потому что, в конце концов,it was not so very long ago.это было не так уж и давно.

Всё предложениеНе будем спрашивать, как давно это было; в конце концов, не так уж и давно.

How did we get there?Как мы туда попали?

Well;Что ж;if you must know,если вам так нужно знать,we went to the endмы отправились к самому концуof the Sogne FjordСогне-фьордаin a boat,на лодке,and then we drove up the valleyа затем мы поехали вверх по долинеin small carriagesв маленьких экипажахcalled cariolesназываемых кариолямиuntil we were tired,пока не устали,and then we started walking,а затем мы пошли пешком,and now,и теперь,at about three P.M.,около трех часов дня,we were on the Fjeldмы были на Фьельдеgoing toward the Sœter or Shieling,направляясь к сетеру, или шилингу,which is a mountain hutкоторый представляет собой горную хижинуwhere we were to spend the night.где нам предстояло провести ночь.

Всё предложениеЧто ж, если вам непременно нужно знать, мы дошли на лодке до самого конца Согне-фьорда, затем ехали вверх по долине в маленьких повозках, называемых кариолями, пока не устали, а потом отправились пешком; и вот теперь, около трех часов пополудни, мы были на фьельде и держали путь к сетеру, или шилингу — горной хижине, где нам предстояло заночевать.

В читалке у каждой фразы есть разбор: что она значит и почему.

AI-адаптация

Текст автоматически упрощается до вашего уровня

Караоке-аудио

Озвучка с подсветкой фраз в реальном времени

Пофразовый перевод

Тап на любую фразу — мгновенный контекстный разбор

Начать

Весь метод — выбрать книгу.

Начало каждой книги бесплатно, со всеми функциями чтения.

Или читать в браузере — без установки. Начало каждой книги бесплатно.