Приключения Шерлока ХолмсаПриключения Шерлока ХолмсаАртур Конан Дойл

Английский · B1

Приключения Шерлока Холмса

The Adventures of Sherlock Holmes

Артур Конан Дойл

С туманных улиц викторианского Лондона доктор Ватсон описывает блестящий, логический ум Шерлока Холмса, который разгадывает самые озадачивающие тайны города.

Читать эту книгу на Android или iPhone

Или читайте в браузере

Язык
Английский
Уровни
A2 · B1 · B2
Оригинал
C1
Страниц
652
Начало книгиОтрывок в адаптации B1
I.I.A SCANDAL IN BOHEMIAСКАНДАЛ В БОГЕМИИTo Sherlock HolmesДля Шерлока Холмсаshe is alwaysона всегда остаетсяthe woman.этой женщиной.

Всё предложениеI. СКАНДАЛ В БОГЕМИИ Для Шерлока Холмса она всегда остается «Этой Женщиной».

I have rarely heard himЯ редко слышал, чтобы онmention herупоминал еёby any other name.под любым другим именем.

Всё предложениеЯ редко слышал, чтобы он называл ее как-то иначе.

In his eyes,В его глазахshe is more importantона более важнаand more powerfulи более могущественнаthan all other women.чем все остальные женщины.

Всё предложениеВ его глазах она затмевает и превосходит всех представительниц своего пола.

It was not thatДело было не в том, чтоhe felt any emotionон испытывал какое-либо чувствоlike loveподобное любвиfor Irene Adler.к Ирэн Адлер.

Всё предложениеНе то чтобы он испытывал к Ирэн Адлер чувство, похожее на любовь.

All emotions,Все эмоции,and that one especially,и эта в особенности,were hatedбыли ненавистныby his cold, exact,его холодному, точному,but perfectly balanced mind.но идеально сбалансированному уму.

Всё предложениеВсе сильные чувства, и это в особенности, были чужды его холодному, точному, но идеально уравновешенному уму.

I believeЯ полагаюhe was the most perfect machineон был самой совершенной машинойfor thinking and observingдля мышления и наблюденияthat the world has seen,которую видел мир,but as a loverно в качестве любовникаhe would have beenон оказался быin the wrong place.не на своем месте.

Всё предложениеЯ полагаю, он был самым совершенным механизмом для мышления и наблюдения из всех, что видел мир, но в роли влюбленного он смотрелся бы крайне нелепо.

В читалке у каждой фразы есть разбор: что она значит и почему.

AI-адаптация

Текст автоматически упрощается до вашего уровня

Караоке-аудио

Озвучка с подсветкой фраз в реальном времени

Пофразовый перевод

Тап на любую фразу — мгновенный контекстный разбор

Начать

Весь метод — выбрать книгу.

Начало каждой книги бесплатно, со всеми функциями чтения.

Или читать в браузере — без установки. Начало каждой книги бесплатно.