Путешествия по моей земле

Name: Путешествия по моей земле
Author: Алмейда Гаррет

Viagens na Minha Terra

Алмейда Гаррет

Путешествие из Лиссабона в Сантарен переплетается с трагическим романом Карлуша и Жуаниньи, представляя ироничный и страстный портрет меняющейся Португалии.

Читать эту книгу на Android или iPhone

Или читайте в браузере

Язык: Португальский
Уровни: A2 · B1 · B2
Оригинал: C2
Страниц: 466

Начало книгиОтрывок в адаптации B1

CAPÍTULO I.ГЛАВА I.

Sobre como o autor deste livro cultoО том, как автор этой просвещенной книгиdecidiu viajar na sua terra,решил совершить путешествие по своей земле,depois de ter viajado no seu quarto;после того как совершил путешествие по своей комнате;e como decidiu tornar-se famosoи как решил стать знаменитым,escrevendo estas suas viagens.описывая эти свои странствия.

Всё предложениеО том, как автор сей ученой книги решился путешествовать по своей земле, после того как совершил путешествие по своей комнате; и как решил он обессмертить себя, описав эти свои странствия.

Parte para Santarém.Отправляется в Сантарен.

Chega ao Terreiro do Paço,Прибывает на Террейру-ду-Пасу,entra no barco a vapor de Vila Nova;садится на пароход из Вила-Новы;e o que lhe acontece ali.и что с ним там происходит.

Всё предложениеОн прибывает на Террейру-ду-Пасу, садится на пароход до Вила-Новы; и о том, что там с ним приключается.

A Dedução CronológicaХронологический выводe a Baixa de Lisboa.и Байша Лиссабона.

Всё предложение«Хронологический вывод» и лиссабонская Байша.

Lord ByronЛорд Байронe um bom charuto.и хорошая сигара.

Всё предложениеЛорд Байрон и хорошая сигара.

Os ÍlhavosЖители Ильявуe os Bordas-d’águaи прибрежные жителиdiscutem:спорят:os que usam calças largasте, кто носит широкие штаны,ganham a discussão.выигрывают спор.

Всё предложениеИльявуш и Бордаш-д’агуа вступают в спор: те, что в широких штанах, одерживают верх.

Compreende-se que viaje à volta do seu quartoПонятно, что совершает путешествие вокруг своей комнатыquem está perto dos Alpes,тот, кто находится рядом с Альпами,no inverno,зимой,em Turim,в Турине,que é quase tão frio como São Petersburgo.где почти так же холодно, как в Санкт-Петербурге.

Всё предложениеПонятно, когда вокруг своей комнаты путешествует тот, кто находится у подножия Альп, зимой, в Турине, где почти так же холодно, как в Санкт-Петербурге.

В читалке у каждой фразы есть разбор: что она значит и почему.

AI-адаптация

Текст автоматически упрощается до вашего уровня

Караоке-аудио

Озвучка с подсветкой фраз в реальном времени

Пофразовый перевод

Тап на любую фразу — мгновенный контекстный разбор

Начать

Весь метод — выбрать книгу.

Начало каждой книги бесплатно, со всеми функциями чтения.

Или читать в браузере — без установки. Начало каждой книги бесплатно.