Панна з очеретяних гаїв

Name: Панна з очеретяних гаїв
Author: Жуліу Дініш

A Morgadinha dos Canaviais

Жуліу Дініш

У горах на півночі Португалії кохання кидає виквік суспільним умовностям XIX століття у детальному портреті сільського життя та людських почуттів.

Читати цю книжку на Android або iPhone

Або читайте у браузері

Мова: Португальська
Рівні: A2 · B1 · B2
Оригінал: C2
Сторінок: 1045

Початок книгиУривок в оригіналі (C2)

Ao cair de uma tarde de dezembro,На схилі грудневого вечора,de sincero e genuino dezembro,щирого і справжнього грудня,chuvoso,дощового,frio,холодного,açoutado do sulпосіченого південним вітромe sem contrafeitos sorrisos de primavera,і без удаваних посмішок весни,subiam dois viandantesпіднімалися двоє подорожніхa encosta de um monteсхилом гориpor a estreita e sinuosa vereda,вузькою і звивистою стежкою,que pretenciosamente gosava das honras de estrada,що претензійно втішалася почестями дороги,á falta de competidora,за відсутності суперниці,em que melhor coubessem.якій би вони краще пасували.

Усе реченняОдного грудневого вечора — справжнього, щирого грудня, дощового, холодного, хльосткого від південного вітру і позбавленого фальшивих весняних усмішок — двоє подорожніх піднімалися схилом гори вузькою та звивистою стежкою, що претензійно втішалася званням дороги лише за браком кращої суперниці.

Era nos extremos do MinhoЦе було на околицях Міньюe onde esta risonha e feracissima provinciaі там, де ця усміхнена і надзвичайно родюча провінціяcomeça já a resentir-se,починає вже відчувати на собі,senão ainda nos valles e planuras,якщо ще не в долинах і на рівнинах,nos visos dos outeiros pelo menos,то принаймні на вершинах пагорбів,da vizinhança de sua irmã,сусідство своєї сестри,a alpestre e severa Traz-os-Montes.високогірної та суворої Траз-уж-Монтіш.

Усе реченняЦе було на самому краї Мінью, де ця усміхнена й родюча провінція вже починає відчувати — якщо ще не в долинах і на рівнинах, то принаймні на вершинах пагорбів — близькість своєї сестри, високогірної та суворої Траз-уж-Монтіш.

У читалці кожна фраза має розбір: що вона означає і чому.

AI-адаптація

Текст автоматично спрощується до вашого рівня

Караоке-аудіо

Озвучка з підсвіткою фраз у реальному часі

Пофразовий переклад

Торкніться будь-якої фрази — миттєвий контекстний розбір

Почати

Увесь метод — обрати книжку.

Початок кожної книжки безкоштовний, з усіма функціями читання.

Або читати в браузері — без встановлення. Початок кожної книжки безкоштовний.