Оповідання

Name: Оповідання
Author: Еса де Кейрош

Contos

Еса де Кейрош

Збірка оповідань, що змальовує португальське суспільство ХІХ століття з їдкою іронією, реалізмом та глибоким спостереженням за людською душею.

Читати цю книжку на Android або iPhone

Або читайте у браузері

Мова: Португальська
Рівні: A2 · B1 · B2
Оригінал: C2
Сторінок: 470

Початок книгиУривок в адаптації B1

IЯ

Começou por me dizerВін почав з того, що сказав мені,que o seu caso era simples —що його випадок був простим —e que se chamava Macário...і що його звали Макаріу...

Усе реченняВін почав з того, що сказав мені, ніби його випадок простий — і що звати його Макаріо...

Devo contarМушу розповісти,que conheci este homemщо зустрів цього чоловікаnuma estalagem do Minho.в заїжджому дворі в Мінью.

Усе реченняМушу зазначити, що зустрів я цього чоловіка в одному заїжджому дворі в Мінью.

Era alto e forte:Він був високим і міцним:tinha uma calva larga,мав широку лисину,brilhante e lisa,блискучу і гладку,com restos de cabelo brancoіз залишками сивого волоссяem redor.навколо.

Усе реченняВін був високим і міцним: мав широку, блискучу й гладеньку лисину, оточену залишками сивого волосся.

Os seus olhos pretos,Його чорні очі,com a pele à volta enrugada e amarelada,зі зморшкуватою та жовтуватою шкірою навколо,e olheiras inchadas,і набряклими колами під очима,tinham uma clareza e honestidade invulgares —мали незвичайну ясність і чесність —por trás dos seus óculos redondosза його круглими окулярамиcom aros de tartaruga.в черепаховій оправі.

Усе реченняЙого чорні очі, зі зморшкуватою й жовтавою шкірою навколо та набряклими повіками, випромінювали незвичайну ясніть і чесність — з-під круглих окулярів у черепаховій оправі.

Tinha a barba feitaВін був поголений,e o queixo saliente e decidido.мав виступаюче і рішуче підборіддя.

Усе реченняВін був гладко поголений, з випнутим і рішучим підборіддям.

Usava uma gravata de cetim pretoВін носив чорну сатинову краватку,apertada por trásзастебнуту ззадуcom uma fivela;пряжкою;um casaco comprido cor de pinhão,довге пальто кольору кедрового горіха,com as mangas estreitas e justas.з вузькими та облягаючими рукавами.

Усе реченняВін носив чорну сатинову краватку, що застібалася ззаду на пряжку; довгий сюртук кольору кедрового горіха з вузькими й обтислими рукавами.

У читалці кожна фраза має розбір: що вона означає і чому.

AI-адаптація

Текст автоматично спрощується до вашого рівня

Караоке-аудіо

Озвучка з підсвіткою фраз у реальному часі

Пофразовий переклад

Торкніться будь-якої фрази — миттєвий контекстний розбір

Почати

Увесь метод — обрати книжку.

Початок кожної книжки безкоштовний, з усіма функціями читання.

Або читати в браузері — без встановлення. Початок кожної книжки безкоштовний.