Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Екзюпері

LE PETIT PRINCEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

À LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Je demande pardon aux enfantsЯ прошу вибачення у дітейd’avoir dédié ce livreза те, що присвятив цю книгуà une grande personne.дорослій людині.

J’ai une excuse sérieuse :У мене є серйозне виправдання:cette grande personneця доросла людинаest le meilleur amiє найкращим другом,que j’ai au monde.якого я маю у світі.

J’ai une autre excuse :У мене є інше виправдання:cette grande personneця доросла людинаpeut tout comprendre,може все зрозуміти,même les livres pour enfants.навіть книги для дітей.

J’ai une troisième excuse :У мене є третє виправдання:cette grande personneця доросла людинаhabite la Franceживе у Франції,où elle a faim et froid.де вона голодує і мерзне.

Elle a bien besoinВона дуже потребуєd’être consolée.розради.

Si toutes ces excuses ne suffisent pas,Якщо всіх цих виправдань не достатньо,je veux bien dédier ce livreя охоче присвячу цю книгуà l’enfantдитині,qu’a été autrefois cette grande personne.якою колись була ця доросла людина.