Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Екзюпері

LE PETIT PRINCEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

À LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Je demande pardonЯ прошу вибаченняaux enfants.у дітей.

J'ai donné ce livreЯ подарував цю книжкуà une grande personne.дорослій людині.

J’ai une raison importante :У мене є важлива причина:cette grande personneця доросла людинаest mon meilleur ami— мій найкращий другau monde.у світі.

J’ai une autre raison :У мене є інша причина:cette grande personneця доросла людинаcomprend tout,розуміє все,même les livres pour enfants.навіть книжки для дітей.

J’ai une troisième raison :У мене є третя причина:cette grande personneця доросла людинаhabite en France.живе у Франції.

Là-bas,Тамelle a faimвона голодуєet elle a froid.і вона мерзне.

Elle a besoin deВона потребуєréconfort.розради.

Si ces raisons ne suffisent pas,Якщо цих причин недостатньо,je donne ce livreя дарую цю книжкуà l'enfant du passé.дитині з минулого.

Cette grande personneЦя доросла людинаétait cet enfant autrefois.була цією дитиною колись.