The Little Prince

Antoine de Saint-ExupéryAntoine de Saint-Exupéry

LE PETIT PRINCETHE LITTLE PRINCE

À LÉON WERTHTO LÉON WERTH

Je demande pardon aux enfantsI ask children’s forgivenessd’avoir dédié ce livrefor having dedicated this bookà une grande personne.to a grown-up.

J’ai une excuse sérieuse :I have a serious excuse:cette grande personnethis grown-upest le meilleur amiis the best friendque j’ai au monde.I have in the world.

J’ai une autre excuse :I have another excuse:cette grande personnethis grown-uppeut tout comprendre,can understand everything,même les livres pour enfants.even books for children.

J’ai une troisième excuse :I have a third excuse:cette grande personnethis grown-uphabite la Francelives in Franceoù elle a faim et froid.where he is hungry and cold.

Elle a bien besoinHe has great needd’être consolée.of being comforted.

Si toutes ces excuses ne suffisent pas,If all these excuses are not enough,je veux bien dédier ce livreI am quite willing to dedicate this bookà l’enfantto the childqu’a été autrefois cette grande personne.that this grown-up once was.