Белые ночи на русском с переводом

Разбор фраз

1. ¹Иль был он создан

   Дословноили был он создан

   Почему так«Иль» — поэтическая краткая форма «или». Эпиграф взят из стихотворения, отсюда стихотворный порядок слов.

2. ²хотя мгновенье

   Дословнохотя мгновение

   Почему так«Хотя» здесь значит «хотя бы», а «мгновенье» — поэтическое написание слова «мгновение».

3. ³Была чудная ночь,

   Дословнобыла чудная ночь

   Почему так«Чу́дная», с ударением на первом слоге, — «чудесная, дивная». Не путать с «чудна́я» — «странная».

4. ⁴любезный читатель.

   Дословнолюбезный читатель

   Почему такОбращение рассказчика к читателю — привычный приём прозы XIX века. «Любезный» — «милый, дорогой», без нынешнего оттенка учтивости.

5. ⁵господь чаще на душу!..

   Дословногосподь чаще на душу

   Почему такВместе с «но пошли его вам» — пожелание: «пусть Господь чаще посылает вам такой вопрос». Повелительное «пошли» здесь значит «пусть пошлёт».

6. ⁶и своего благонравного поведения

   Дословнои своего благонравного поведения

   Почему так«Благонравный» — «благовоспитанный, примерный». Рассказчик говорит о себе с иронией.

7. ⁷какая-то удивительная тоска.

   Дословнокакая-то удивительная тоска

   Почему так«Удивительная» здесь — «необычайная, странная по силе», а не «вызывающая удивление».

8. ⁸от меня отступаются.

   Дословноот меня отступаются

   Почему так«Отступаться от кого-то» — «отказываться, отворачиваться». Сегодня чаще говорят «отворачиваются».

9. ⁹Оно, конечно,

   Дословнооно, конечно

   Почему такРазговорное «оно» в начале фразы — частица, а не местоимение: «Конечно, всякий вправе спросить».

10. ¹⁰кто ж эти все?

    Дословнокто же эти все

    Почему так«Ж» — краткая разговорная форма «же». Рассказчик сам ловит себя на слове «все».

11. ¹¹и вдруг уехал на дачу.

    Дословнои вдруг уехал на дачу

    Почему такЛетний разъезд петербуржцев по дачам — бытовая деталь эпохи: город пустеет, и мечтатель остаётся один.