Вий на русском с переводом

Разбор фраз

1. ¹школьники и бурсаки.

   Дословноученики и бурсаки

   Почему такБурса — общежитие при духовном училище, бурсак — ученик, который в нём живёт. Слово ушло вместе с этим бытом.

2. ²Грамматики, риторы,

   Дословноученики грамматики, ученики риторики

   Почему такТак называли классы духовного училища по предмету: младшие — грамматики, затем риторы. Это ученики, а не учёные.

3. ³философы и богословы

   Дословноученики философии и богословия

   Почему такСтаршие классы. Хома Брут — «философ» именно в этом смысле: ученик философского класса.

4. ⁴несли тетради под мышкой

   Дословнонесли тетради под мышкой

   Почему такУ Гоголя они не «шли», а «брели в класс» — глагол сразу показывает, с какой охотой.

5. ⁵и ругались тонкими голосами.

   Дословнои ругались тонкими голосами

   Почему такУ Гоголя — «бранились между собою самым тоненьким дискантом». Дискант — высокий детский голос.

6. ⁶там были бабки,

   Дословнотам были бабки

   Почему такБабки — кости для старинной игры, а не бабушки.

7. ⁷получал удары линейкой

   Дословнополучал удары линейкой

   Почему такУ Гоголя — «порядочные пали в обе руки»: пали — удары по ладоням, обычное школьное наказание.

8. ⁸какая-нибудь отметина.

   Дословнокакая-нибудь отметина

   Почему такУ Гоголя — «украшение в виде риторического тропа»: синяк ритора назван фигурой речи, это шутка.

9. ⁹голосом тенором.

   Дословноголосом тенором

   Почему такГолоса идут по классам: грамматики пищат дискантом, риторы говорят тенором, а философы у Гоголя «целою октавою брали ниже».

10. ¹⁰табаком и водкой-горелкой,

    Дословнотабаком и водкой-горелкой

    Почему такГорелка — украинское название водки. У Гоголя слово стоит одно, без пояснения.

11. ¹¹как охотничья собака.

    Дословнокак охотничья собака

    Почему такУ Гоголя — «как гончая собака»: гончая идёт по запаху, поэтому ремесленник «нюхал воздух».