Шерлок Холмс: Приключения Пестрой Ленты на английском с переводом

Разбор фраз

1. ¹I have been looking over my notes — Я просматривал свои заметки

   Дословноя был просматривающим свои заметки

   Почему такlook over — «просматривать». Present perfect continuous говорит, что Уотсон занимался этим до сих пор; по-русски хватает «я просматривал».

2. ²for the love of his art — из любви к своему искусству,

   Дословнодля любви к своему искусству

   Почему такУстойчивое for the love of — «из любви к». Предлог for здесь означает причину, а не цель.

3. ³rather than to earn money, — а не ради того, чтобы заработать деньги,

   Дословноскорее чем заработать деньги

   Почему такrather than — «а не», «вместо того чтобы». Сравнивает два мотива и выбирает первый.

4. ⁴but none were ordinary; — но ни одно не было обычным;

   Дословноно никакие не были обычными

   Почему такВ английском одно отрицание: none were. По-русски нужно двойное: «ни одно не было обычным».

5. ⁵which had more strange features — которое имело бы более странные черты,

   Дословнокоторое имело более странные черты

   Почему такfeatures — «черты, особенности», а не «функции». В оригинале — singular features: singular тогда значило «необычный».

6. ⁶the Roylotts of Stoke Moran. — Ройлоттами из Стоук-Морана.

   ДословноРойлотты из Стоук-Морана

   Почему такthe + фамилия во множественном числе — вся семья: the Roylotts — «семейство Ройлоттов». of + название имения — так именовали землевладельцев.

7. ⁷when we were sharing rooms — когда мы жили в одних комнатах

   Дословнокогда мы делили комнаты

   Почему такshare rooms — «снимать жильё вдвоём». rooms во множественном числе — британское обозначение съёмной квартиры.

8. ⁸as bachelors in Baker Street. — как холостяки на Бейкер-стрит.

   Дословнокак холостяки на Бейкер-стрит

   Почему такbachelor здесь «холостяк», хотя слово значит и «бакалавр». in Baker Street — британский вариант, в американском говорят on.

9. ⁹that I would have written — что я бы написал

   Дословночто я бы написал

   Почему такwould have + причастие — сослагательное о прошлом: «написал бы, но не написал». По-русски хватает частицы «бы».

10. ¹⁰but I made a promise of secrecy — но я дал обещание хранить тайну

    Дословноно я сделал обещание секретности

    Почему такmake a promise — «дать обещание»: английский берёт глагол make, а не give.

11. ¹¹there are many rumours — что ходит много слухов

    Дословноесть много слухов

    Почему такПо-русски слухи «ходят», по-английски просто there are. rumour — британское написание, в американском rumor.