Тайный сад на английском с переводом

The Secret Garden

Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт

«Таинственный сад» — роман Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт о Мэри Леннокс, капризной девочке-сироте, которую отправляют в мрачное поместье в Йоркшире. Там она находит запертый сад и вместе с двумя необычными друзьями понемногу меняет свою жизнь. Язык книги ровный и описательный: много бытовых слов и повторов, по которым легко держать нить. В оригинале слышна интонация самой Бёрнетт, которую перевод неизбежно пересказывает своими словами.

Читать эту книгу на Android или iPhone

Или читайте в браузере

Язык: Английский
Впервые издано: 1911
Уровни: A2 · B1
Оригинал: B2
Страниц: 505

Языков чтения в приложении: 22

Начало книги по фразамОтрывок в адаптации B1

CHAPTER I.ГЛАВА I.THERE IS NO ONE LEFT¹НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ

Всё предложениеГЛАВА I. НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ

When Mary Lennox was sentКогда Mary Lennox отправилиto Misselthwaite Manorв Misselthwaite Manorto live with her uncle,чтобы жить со своим дядей,everybody saidвсе говорилиshe was the most unpleasant-looking child²что она была самым неприятным на вид ребенкомthey had ever seen.³какого они когда-либо видели.

Всё предложениеКогда Мэри Леннокс отправили в поместье Мисселтуэйт жить к дяде, все в один голос твердили, что она самый неприятный на вид ребенок, какого им только доводилось встречать.

It was true,Это было правдой,too.к тому же.

Всё предложениеИ это было чистой правдой.

She had a small thin faceУ нее было маленькое худое лицоand a small thin body,и маленькое худое тело,thin light hairредкие светлые волосыand a grumpy expression.и сердитое выражение лица.

Всё предложениеУ нее было худое личико, худое тельце, жидкие светлые волосы и вечно недовольное выражение лица.

Her hair was yellow,Ее волосы были желтыми,and her face was yellowи лицо ее было желтымbecause she had been bornпотому что она родиласьin Indiaв Индииand had always been sickи всегда была больнаin one way or another.⁴тем или иным образом.

Всё предложениеВолосы ее были желтыми, и лицо тоже было желтым, потому что она родилась в Индии и вечно чем-нибудь болела.

Her fatherЕе отецhad held a position⁵занимал должностьunder the English Governmentпри английском правительствеand had always been busyи всегда был занятand sick himself,и болен сам,and her motherа ее матьhad been a great beauty⁶была великой красавицейwho cared onlyкоторая заботилась толькоabout going to partiesо посещении приемовand enjoying herself⁷и развлеченияхwith cheerful people.с веселыми людьми.

Всё предложениеЕе отец занимал пост в английском правительстве и сам всегда был занят и нездоров, а мать была прославленной красавицей, которую заботили лишь приемы да развлечения в веселых компаниях.

She had not wantedОна вовсе не хотелаa little girlмаленькую девочкуat all,совсем,and when Mary was bornи когда Mary родиласьshe gave herона отдала ееto the care of an Ayah,⁸на попечение Айи,who was toldкоторой было сказаноthat if she wishedчто если она желаетto please the Mem Sahib⁹угодить Мем-саибshe must keep the childона должна держать ребенкаout of sight¹⁰с глаз долойas much as possible.как можно больше.

Всё предложениеЕй совсем не хотелось иметь дочку, и, когда Мэри появилась на свет, она передала ее на попечение Айи, которой дали понять: если она хочет угодить Мем-саиб, то должна как можно реже показывать ребенка ей на глаза.

So when she wasТак что, когда она былаa weak, complaining, ugly little babyслабым, капризным, некрасивым младенцемshe was keptее держалиout of the way,¹¹в стороне,and when she becameи когда она сталаa weak, complaining childслабым, капризным ребенкомwho was just learning to walk,который только учился ходить,she was keptее держалиout of the wayв сторонеalso.тоже.

Всё предложениеПоэтому, пока Мэри была болезненным, капризным и некрасивым младенцем, ее держали подальше, и когда она стала болезненным, капризным, едва начавшим ходить ребенком, ее точно так же прятали с глаз долой.

Разбор фраз

¹THERE IS NO ONE LEFT — НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ
Дословнотам нет никого оставшегося
Почему такleft здесь — причастие от leave «оставлять»: there is no one left = «никого не осталось». В русском хватает безличного глагола, английскому нужна конструкция there is.
²she was the most unpleasant-looking child — что она была самым неприятным на вид ребенком
Дословноона была самым неприятно-выглядящим ребёнком
Почему такАнглийский склеивает прилагательное с -looking в одно слово: good-looking, unpleasant-looking. По-русски говорят «неприятный на вид».
³they had ever seen. — какого они когда-либо видели.
Дословнокакого они когда-либо видели
Почему такПосле превосходной степени английский ставит ever и перфект: the best I have ever seen. По-русски хватает «какого свет не видывал» или просто «когда-либо».
⁴in one way or another. — тем или иным образом.
Дословнотем или другим способом
Почему такУстойчивое выражение: «так или иначе», «то одним, то другим». Дословный перевод звучит по-русски тяжело.
⁵had held a position — занимал должность
Дословнодержал позицию
Почему такhold a position — «занимать должность». Русское «держать» с должностью не сочетается.
⁶had been a great beauty — была великой красавицей
Дословнобыла большой красотой
Почему такbeauty — и «красота», и «красавица»: a beauty — это человек. a great beauty — «известная красавица».
⁷and enjoying herself — и развлечениях
Дословнои наслаждаясь собой
Почему такenjoy oneself — «веселиться, хорошо проводить время». Возвратное местоимение здесь не значит самолюбования.
⁸to the care of an Ayah, — на попечение Айи,
Дословнона заботу айи
Почему такAyah — слово из колониальной Индии: няня-служанка при английской семье. В тексте оно оставлено без перевода.
⁹to please the Mem Sahib — угодить Мем-саиб
Дословноугодить мем-сахиб
Почему такMem Sahib — почтительное обращение слуг к европейской госпоже в колониальной Индии. Так в доме называют мать Мэри.
¹⁰out of sight — с глаз долой
Дословновне видимости
Почему такkeep out of sight — «держать с глаз долой». Ср. пословицу out of sight, out of mind — «с глаз долой — из сердца вон».
¹¹out of the way, — в стороне,
Дословновне дороги
Почему такkeep out of the way — «держать в стороне, чтобы не мешала». Фраза повторяется в абзаце дважды: Мэри держали подальше и младенцем, и когда она подросла.

В читалке у каждой фразы есть разбор: что она значит и почему.

О тексте и авторе

Роман вышел в 1911 году; текст — Project Gutenberg (№ 113), без сокращений. Предложения средней длины, но в оригинале встречаются слова начала XX века: disagreeable, fretful, gay в старом значении «весёлый». В первой главе действие идёт в колониальной Индии, отсюда слова Ayah и Mem Sahib; ранние главы передают колониальные взгляды своего времени. Отрывок на этой странице — первая страница, пересказанная для уровня B1.

Описание и разбор фраз написал ИИ, проверила другая модель, 13 ноября 2026 г.

Начать

Весь метод — выбрать книгу.

Начало каждой книги бесплатно, со всеми функциями чтения.

Или читать в браузере — без установки. Начало каждой книги бесплатно.

Тайный сад на английском с переводом

О тексте и авторе

Ещё читают на английском

Весь метод — выбрать книгу.