Шерлок Холмс: Союз рыжих на английском с переводом

Разбор фраз

1. ¹and found him talking seriously — и застал его за серьезным разговором

   Дословнои нашёл его разговаривающим серьёзно

   Почему такfind somebody doing something — «застать кого-то за делом». По-русски: «застал его за серьёзным разговором».

2. ²red-faced, — краснолицым

   Дословнокрасно-лицый

   Почему такАнглийский легко строит такие прилагательные: red-faced, red-haired. По-русски обычно «краснолицый» или «с красным лицом».

3. ³who had bright red hair. — у которого были ярко-рыжие волосы.

   Дословноу которого были ярко-красные волосы

   Почему такred о волосах — «рыжий», а не «красный». На этом слове держится весь сюжет: The Red-Headed League — «Союз рыжих».

4. ⁴I apologized for interrupting — Я извинился за вторжение

   Дословноя извинился за прерывание

   Почему такПосле for английский ставит герундий: apologize for interrupting. По-русски — «извинился, что помешал».

5. ⁵and I was going to leave, — и собирался уйти,

   Дословнои я шёл уйти

   Почему такbe going to — «собираться что-то сделать», а не «идти». По-русски: «уже собирался уйти».

6. ⁶at a better time, — в более подходящее время,

   Дословнов лучшее время

   Почему такВместе с You could not have come получается «вы не могли прийти в лучшее время» — то есть «вы пришли как нельзя кстати». Отрицание со сравнительной степенью здесь — похвала.

7. ⁷in a friendly way. — дружелюбным тоном.

   Дословнодружелюбным образом

   Почему такfriendly — прилагательное, а не наречие, хотя кончается на -ly. Поэтому «дружелюбно» по-английски — in a friendly way.

8. ⁸“Not at all. — — Вовсе нет.

   Дословносовсем нет

   Почему такЗдесь — «вовсе нет, ни в коем случае». То же выражение служит вежливым ответом на thank you — «не за что».

9. ⁹has been my partner and helper — был моим партнером и помощником

   Дословнобыл моим партнёром и помощником

   Почему такPresent perfect связывает прошлое с настоящим: Уотсон был помощником и остаётся им. В русском — просто прошедшее время.

10. ¹⁰and gave a quick bow — и отвесил быстрый поклон

    Дословнодал быстрый поклон

    Почему такАнглийский часто «даёт» действие: give a bow, give a smile, give a look. По-русски — «коротко поклонился».