Снежная королеваДатский · оригинал C1
Снежная королева на датском с переводом
Snedronningen
Х. К. Андерсен
Из сборника «Сказки Андерсена»
«Снежная королева» — одна из самых длинных и самых известных сказок Андерсена: о Кае, которому в глаз и в сердце попали осколки зеркала тролля, и о Герде, которая идёт за ним на север. Сказка разделена на семь «историй», и уже первая, про зеркало, показывает Андерсена-рассказчика — он шутит, обращается к слушателям, говорит о дьяволе простонародным «Dævelen». В оригинале видно то, что в переводе сглаживается: разговорные обороты и ирония.
Читать эту книгу на Android или iPhone
- Язык
- Датский
- Впервые издано
- 1844
- Уровни
- A2 · B1 · B2
- Оригинал
- C1
- Страниц
- 65
Языков чтения в приложении: 22
Всё предложениеСказка в семи историях.
Всё предложениеИстория первая, в которой говорится о зеркале и его осколках.
Всё предложениеКогда мы дойдем до конца истории, то будем знать больше, чем сейчас, потому что это был злой тролль!
Всё предложениеЭто был один из самых скверных троллей, это был сам «дьявол».
Всё предложениеОднажды он был в очень хорошем настроении, потому что смастерил зеркало.
Всё предложениеЗеркало обладало тем свойством, что всё доброе и прекрасное, что в нем отражалось, уменьшалось и почти исчезало.
Всё предложениеНо всё то, что никуда не годилось и выглядело безобразно, проступало очень отчетливо и становилось еще хуже.
Всё предложениеСамые чудесные ландшафты выглядели в зеркале как вареный шпинат, а лучшие из людей становились противными или стояли на голове без живота.
Всё предложениеЛица так искажались, что их нельзя было узнать.
Всё предложениеЕсли у кого-то была веснушка, то можно было не сомневаться, что она расплывется и на нос, и на рот.
Всё предложение— Это чрезвычайно забавно, — сказал «дьявол».
Всё предложениеЕсли в душе человека промелькнула добрая и кроткая мысль, зеркало тотчас корчилось в усмешке.
Всё предложениеТролль-дьявол не мог не смеяться над своей хитрой выдумкой.
Всё предложениеВсе те, кто ходил в школу троллей — а он как раз содержал школу троллей, — повсюду рассказывали, что свершилось чудо.
Всё предложениеТеперь-то, по их мнению, можно было впервые увидеть, как на самом деле выглядят мир и люди.
Разбор фраз
1i syv historier. — в семи историях.
Дословнов семи историях
Почему такHistorie по-датски — и «история», и «рассказ»; здесь это главы одной сказки.
2Se så! — Ну вот!
Дословносмотри так!
Почему такУстойчивое «ну вот!», «итак!» — рассказчик зовёт слушателей. В оригинале 1905 года — «Se saa!», с «aa».
3Nu begynder vi. — Теперь мы начинаем.
Дословнотеперь начинаем мы
Почему такГлагол в настоящем времени не меняется по лицам: begynder — и «начинаю», и «начинаем». В оригинале ещё стоит старая форма множественного числа — «begynde vi».
4ved vi mere, — мы будем знать больше,
Дословнознаем мы больше
Почему такVed — от vide «знать». Будущее здесь передано настоящим временем, а после придаточного «når…» глагол стоит перед подлежащим.
5de allerværste, — самых скверных,
Дословновсе-худшие
Почему такПриставка aller- усиливает превосходную степень: værst «худший» → allerværst «наихудший из всех».
6det var »Dævelen«. — это был «Дьявол».
Дословноэто был «Дьявол»
Почему такDævelen — простонародное искажение Djævelen «дьявол». И кавычки: датские ёлочки смотрят остриём внутрь — »…«.
7i et rigtig godt humør, — в очень хорошем настроении,
Дословнов по-настоящему хорошем настроении
Почему такHumør — «настроение», а не «юмор». Rigtig — «правильный», а в разговоре — «очень».
8så ud som kogt spinat — выглядели как вареный шпинат
Дословновыглядели как варёный шпинат
Почему такSe ud — «выглядеть»; частица ud отделяется от глагола: så ud. Шпинат вместо прекрасного пейзажа — шутка самого Андерсена.
9blev klamme — становились противными
Дословностали липкими
Почему такKlam — «влажный, липкий», в переносном смысле — «противный». В оригинале здесь стоит ækle «отвратительные».
10eller stod på hovedet — или стояли на голове
Дословноили стояли на голове
Почему такHovedet — hoved «голова» с определённым артиклем -et. Части тела датский называет в определённой форме и без «свой»: stå på hovedet — «стоять на голове».
11for han holdt nemlig troldskole, — потому что он как раз содержал школу троллей,
Дословноведь он держал, видите ли, школу троллей
Почему такNemlig — «ведь, видите ли»: объясняет сказанное, а не перечисляет. Troldskole пишется одним словом: trold + skole.
12mente de. — считали они.
Дословносчитали они
Почему такMene — «считать, полагать». Как и в русском, вставка после сказанного идёт с обратным порядком слов.
О тексте и авторе
Сказка вышла в 1844 году в сборнике «Nye Eventyr». Наш текст — из юбилейного издания «H. C. Andersens Eventyr og historier» (Gyldendal, 1905) в орфографии того времени: существительные с заглавной буквы (Spejlet, Trold), «aa» вместо «å» (saa, traadte), старые формы множественного числа глаголов (vi begynde, vi ere, bleve) и союз thi «ибо». Это уровень C1: длинные фразы, книжные и устаревшие слова. Фрагмент на этой странице — адаптация до B1 в современной орфографии; в приложении доступен и оригинал.
Описание и разбор фраз написал ИИ, проверила другая модель, 13 ноября 2026 г.
Ещё читают на датском
Начать
Весь метод — выбрать книгу.
Начало каждой книги бесплатно, со всеми функциями чтения.
Или читать в браузере — без установки. Начало каждой книги бесплатно.