Самая Прекрасная Роза Мира на датском с переводом

Verdens dejligste Rose

Х. К. Андерсен

«Прекраснейшая роза мира» — короткая сказка Ханса Кристиана Андерсена. Могущественную королеву может спасти от смерти только роза, которая станет символом высшей и чистейшей любви, и люди со всех концов несут ей лучшие розы из своих садов. Сказку можно прочитать за один вечер. По-датски у Андерсена длинные фразы-перечисления и простые слова, которые повторяются, — их ритм теряется при пересказе своими словами.

Читать эту книгу на Android или iPhone

Или читайте в браузере

Язык: Датский
Впервые издано: 1905
Уровни: A2 · B1 · B2
Оригинал: C1
Страниц: 4

Языков чтения в приложении: 22

Начало книги по фразамОтрывок в адаптации B1

Der var en mægtig dronning,¹Жила-была могущественная королева,og i hendes haveи в её садуfandtes de dejligste blomster²росли самые чудесные цветыfra alle årstiderвсех времён годаog fra alle verdens lande,³и из всех стран мира,men hun elskede især roserne,⁴но она любила больше всего розы,og derfor havde hunи поэтому было у неёmange forskellige slags,много разных видов,lige fra den vilde hækначиная от дикого шиповникаmed blade,с листьями,der duftede af æbler,⁵которые пахли яблоками,til Provences skønneste rose;до прекраснейшей розы Прованса;de voksede op ad slottets mure,они росли вдоль стен замка,snoede sig om søjlerneобвивались вокруг колоннog vindueskarmene,и оконных рам,ind i gangeneпроникали в коридорыog hen ad loftet i alle sale,и тянулись по потолку во всех залах,og roserne var forskelligeи розы были разнымиi både duft, form og farve.и по аромату, и по форме, и по цвету.

Всё предложениеЖила-была могущественная королева, и в её саду росли самые чудесные цветы всех времён года и из всех стран мира, но больше всего она любила розы, и потому у неё было множество самых разных их видов: от дикого шиповника с листьями, пахнущими яблоками, до прекраснейшей прованской розы; они росли вдоль стен замка, обвивали колонны и оконные рамы, проникали в коридоры и тянулись по потолкам во всех залах, и розы эти были самыми разными по аромату, форме и цвету.

Men der var sorgНо были гореog tristhed herinde,и печаль здесь,for dronningen lå syg⁶ибо королева лежала больнаяi sin seng,в своей постели,og lægerne sagde,и врачи говорили,at hun skulle dø.⁷что она должна умереть.

Всё предложениеНо здесь царили печаль и грусть, ибо королева лежала больная в постели, и врачи говорили, что она должна умереть.

»Der findes dog«Всё же существуетen redning for hende!«спасение для неё!»

Всё предложение— И всё же для неё есть спасение!

sagde den viseste af dem.⁸сказал мудрейший из них.

»Bring hende verdens dejligste rose,⁹«Принесите ей самую чудесную розу мира,den som er et symbolту, что является символомpå den højesteсамой высокойog reneste kærlighed;и чистой любви;hvis hun ser den,если она увидит её,før hendes øjne lukker sig,¹⁰прежде чем её глаза закроются,så dør hun ikke.«то она не умрёт».

Всё предложение— Принесите ей самую прекрасную розу в мире, ту, что служит воплощением высшей и чистейшей любви; если она увидит её прежде, чем глаза её закроются навсегда, то не умрёт.

Og både unge og gamleИ и старые, и молодыеkom fra alle stederприходили отовсюдуmed de smukkeste roser,с самыми красивыми розами,som blomstrede i deres haver,что цвели в их садах,men det var ikkeно это были неde rigtige roser;те самые розы;blomsten skulle hentes¹¹цветок должен был быть взятfra kærlighedens egen have,из собственного сада любви,men man vidste ikke,но никто не знал,hvilken roseкакая розаder var symboletбыла символомpå den højesteсамой высокойog reneste kærlighed.и чистой любви.

Всё предложениеИ старые, и молодые приходили отовсюду с красивейшими розами, что цвели в их садах, но это были не те розы; цветок нужно было добыть в самом саду любви, но никто не знал, какая именно роза была воплощением высшей и чистейшей любви.

Разбор фраз

¹Der var en mægtig dronning, — Жила-была могущественная королева,
Дословнотам была могущественная королева
Почему такder var устроено как английское there was. Это обычный сказочный зачин, по-русски — «жила-была королева».
²fandtes de dejligste blomster — росли самые чудесные цветы
Дословнонаходились прекраснейшие цветы
Почему такfandtes — пассивная форма от finde «находить», с окончанием -s. Датский делает пассив окончанием, по-русски — возвратное «находились».
³og fra alle verdens lande, — и из всех стран мира,
Дословноиз всех мира стран
Почему такРодительный падеж на -s стоит перед словом: verdens lande — «страны мира». Так же устроено название: Verdens dejligste Rose.
⁴men hun elskede især roserne, — но она любила больше всего розы,
Дословноно она любила особенно розы-те
Почему такОпределённый артикль приклеен к концу слова: roser «розы» — roserne «(эти) розы». В русском артикля нет вовсе.
⁵der duftede af æbler, — которые пахли яблоками,
Дословнокоторые пахли от яблок
Почему такdufte af — «пахнуть чем-то», с предлогом af. Где русский ставит творительный падеж, датский — предлог.
⁶for dronningen lå syg — ибо королева лежала больная
Дословноибо королева лежала больная
Почему такfor здесь — союз «ибо, потому что», а не предлог «для». В издании 1905 года глагол писался laa.
⁷at hun skulle dø. — что она должна умереть.
Дословночто она должна умереть
Почему такskulle — «предстоит», то, что неизбежно случится. По-русски — «что она умрёт».
⁸sagde den viseste af dem. — сказал мудрейший из них.
Дословносказал мудрейший из них
Почему такПревосходная степень на -est: vis — viseste, как русское «мудр-ейший».
⁹»Bring hende verdens dejligste rose, — «Принесите ей самую чудесную розу мира,
Дословно«принеси ей мира прекраснейшую розу
Почему такПовелительное наклонение — голая основа глагола: bringe — bring. dejlig — одно из самых частых датских слов похвалы: «прекрасный, чудесный».
¹⁰før hendes øjne lukker sig, — прежде чем её глаза закроются,
Дословнопрежде чем её глаза закроют себя
Почему такlukke sig — возвратный глагол, как русское «закрываться»; только возвратное sig стоит отдельным словом после глагола.
¹¹blomsten skulle hentes — цветок должен был быть взят
Дословноцветок должен был быть принесён
Почему такПассив на -s после модального глагола: skulle hentes — «нужно было принести». Подлежащее — сам цветок.

В читалке у каждой фразы есть разбор: что она значит и почему.

О тексте и авторе

Текст — из юбилейного собрания сказок Андерсена (Gyldendal, 1905; под редакцией Софуса Баудица, с иллюстрациями Вильгельма Педерсена и Лоренца Фрёлиха), скан Internet Archive. В книге сохранена орфография 1905 года: существительные с прописной буквы (Dronning, Have) и aa вместо å (laa paa вместо lå på). Отрывок на этой странице — первая страница, пересказанная для уровня B1 в современном написании.

Описание и разбор фраз написал ИИ, проверила другая модель, 13 ноября 2026 г.

Начать

Весь метод — выбрать книгу.

Начало каждой книги бесплатно, со всеми функциями чтения.

Или читать в браузере — без установки. Начало каждой книги бесплатно.

Самая Прекрасная Роза Мира на датском с переводом

О тексте и авторе

Ещё читают на датском

Весь метод — выбрать книгу.